Pequeno exercício

sobre um poema de Paul Louis Rossi

Pequeno exercício de tradução sobre um exercício poético, manuscrito, de Paul Louis Rosssi, que me foi entregue por ele, após o almoço e uma longa conversa que se estendeu por uma tarde de dezembro, no Le Rostand, ao lado do Jardim de Luxemburgo :

Museo je

suis moissi

rocella tinctoriale

rouge piquante

cornicularia

capillacée d’un

beau vert épinard

lichen scriptus

couvert de petites

lignes noires inclinées

mousses lécanores

constellations de rivages

moisissures verdâtres

du ciel

***

Mouseîon sou

o mofado

rocella tinctoria

rubro picante

cornicularia

capilária de um

belo verde espinafre

líquen scriptus

vestido de mínimas

negras linhas inclinadas

espumantes lecanoras

espraiadas constelações

esverdeados bolores

do céu