Mario Benedetti

(1920-2009)

A livraria do shopping Punta Carretas exibe um cartaz com a foto e um poema de Mario Benedetti (que abaixo transcrevemos), cujo último livro, Andamios (Andaimes) é uma espécie de ficção autobiográfica de um ‘desexiliado’, como aqui são chamados os ex-exilados políticos. Mario Benedtti foi um deles. “Para sempre no coração dos uruguaios”, reza o cartaz. Ironia dos tempos, o shopping de Punta Carretas era um cárcere famoso, de onde fugiram em 1971 os 111 tupamaros, entre eles Pepe Mujica, que nas eleições de ontem firmou seu nome como possível futuro presidente do Uruguai. Mujica foi barbaramente torturado e passou 14 anos na prisão, alguns deles dentro de um poço, no mais absoluto isolamento.
Em Andamios, há uma épigrafe de Fernando Pessoa: “O lugar a que se volta é sempre outro/A gare a que se volta é outra,/Já não está a mesma gente, nem a mesma luz,/nem a mesma filosofia”. Pergunto-me por que o Uruguai, com apenas 3 milhões de habitantes, menos da metade da população de Pernambuco, pode ter uma literatura tão rica e poderosa. E concluo que na grande literatura nunca haverá lugar nem para o medo, nem para a subserviência, nem para a covardia...

Pasatiempo

Mario Benedetti

Cuando éramos niños

los viejos tenían como treinta

un charco era un océano

la muerte lisa y llana

no existía

luego cuando muchachos

los viejos eran gente de cuarenta

un estanque era océano

la muerte solamente

una palabra

ya cuando nos casamos

los ancianos estaban en cincuenta

un lago era un océano

la muerte era la muerte

de los otros

ahora veteranos

ya le dimos alcance a la verdad

el océano es por fin el océano

pero la muerte empieza a ser

la nuestra.

(Inventario Uno)

___