Rublev
 
Rowan Williams

Um dia, Deus, pálido, chegou de uma cinzenta estepe,

olhos semicerrados contra o vento e parou

e disse: Colore-me, asperge teu sangue nos meus lábios.

Eu disse: Aqui está o sangue de todo nosso povo,

estas são tuas feridas, azul e roxo,
ouro, marrom e a pálida lavagem  cinza da morte.

Estas (deus) são as dores cromáticas da carne,

eu disse, confio que te farei corar,
Ah! Marca-te-ei com cicatrizes de nascença

 para sempre, hei de enraizar-te na madeira,

sob o sol assarei teu  pão
do pobre e nunca te deixarei partir

para o branco deserto, para a areia da privação.

Mas sentaremos e conversaremos em torno
de uma mesa e compartiremos uma refeição, uma terra.

(One day, God walked in, pale from the grey steppe,/ slit-eyed against the wind, and stopped,/ said, Colour me, breathe your blood into my mouth.//I said, Here is the blood of all our people,/ these are their bruises, blue and purple,/ gold, brown, and pale green wash of death.//These (god) are the chromatic pains of flesh,/ I said, I trust I shall make you blush,/ O I shall stain you with the scars of birth//For ever, I shall root you in the wood,/ under the sun shall bake you bread/ of beechmast, never let you forth//To the white desert, to the starving sand./ But we shall sit and speak around/ one table, share one food, one earth.)